Referenciák

Roswitha de Jong kiváló munkát végez. Fordításai magyarról német nyelvre mint szakmailag, mint stilisztikailag kivétel nélkül megfelelnek. Rövid határidővel, pontosan dolgozik. A Penny Market Kft. maximálisan elégedett a munkájával.

Weinmann Barbara, Penny Market Kft., Alsónémedi

Roswitha de Jong fordításaival ügyvédi irodánk nagyon elégedett. Az általunk küldött jogi szakszövegek fordítása mindig gyorsan és pontosan, kifogástalan tartalommal készül el. Sürgős esetekben rendkívüli gyorsasággal is elkészülnek a fordítások. Csak ajánlani tudjuk a szolgáltatást.

Dr. Csiby Andrea Csilla, Csiby és Társai Ügyvédi Iroda, Budapest

www.recht-in-ungarn.de

Cégünk Roswitha de Jonggal már több éve fordíttat magyarról németre, elsősorban hivatalos leveleket. Megbízhatóan és gyorsan dolgozik Roswitha, ha szükségünk van rá, néhány órán belül lefordítja az általunk megadott szöveget. Precízségére mindig számíthat cégünk.

Kurta Gabriella, Kanizsa Trend Kft., Kanizsa

A GA Magyarország Kft. részére történt fordítások gyorsan és pontosan elkészültek, együttműködésünk zökkenőmentes. A szolgáltatás minőségével, az ár-érték aránnyal maradéktalanul elégedettek vagyunk.

Farkasné Völgyi Éva, GA Magyarország Kft., Törökbálint

Cégünk számára nagyon fontos a megbízhatóság mellett a gyors és a pontos fordítás. Roswitha nagy segítségünkre volt, nélküle talán el sem tudtuk volna készíteni határidőre a beadandó pályázati anyagunkat. Bármikor szívesen fordulunk hozzá a jövőben is! Köszönjük!

Kubányi Mária, Professional Track Systems Kft., Budapest

Roswitha de Jong-al több éves kapcsolatunk van. A fordításokat mindig megbízhatóan és gyorsan elvégzi. Készséges és közvetlen magatartása könnyűvé és kellemessé teszi az együttműködést.

Kreisz Katalin, Wika Kft., Esztergom

Örömmel dolgozunk Roswitha de Jonggal, mert biztosak lehetünk abban, hogy a nála megrendelt dokumentum fordításokat kifogástalanul, rövid határidővel elkészíti. A munkában és az elszámolásban egyaránt pontos és megbízható. Bátran ajánlom mindenkinek, akinek ügyes fordítóra van szüksége.

dr. Szászné Frankó Gabriella, Balaton-régió Ingatlaniroda, Siófok

Elvállalt feladatait minden körülmények között határidőre és kifogástalan minőségben végzi el, német nyelvtudása anyanyelvi, ezen túl kiemelkedő gimnáziumi, irodalmi tájékozottságról is tanúságot tesz. Az általános szövegek fordításán kívül magabiztosan mozog jogi-szakmai területen is, így bárkinek melegen tudom ajánlani, aki minőségi (szak)fordítást szeretne magyarról német nyelvre.

Dr. Deteky Gábor, Ügyvéd, Budapest

Referenzen

Roswitha de Jong leistet hervorragende Arbeit. Die Übersetzungen vom Ungarischen ins Deutsche sind sowohl fachlich als auch stilistisch ausnahmslos richtig. Sie arbeitet präzise und mit kurzen Bearbeitungsfristen. Die Penny Market Kft. ist voll und ganz mit ihrer Arbeit zufrieden.

Barbara Weinmann, Penny Market Kft., Alsónémedi

Mit den Übersetzungen von Roswitha de Jong ist unsere Anwaltskanzlei sehr zufrieden. Sie fertigt die Übersetzung der von uns gesendeten juristischen Fachtexte immer schnell und präzise mit einwandfreiem Inhalt ein. In dringenden Fällen werden die Übersetzungen auch außerordentlich rasch angefertigt. Wir können ihre Dienstleistung nur empfehlen.

Dr. Andrea Csilla Csiby, Rechtsanwaltskanzlei Csiby és Társai, Budapest

www.recht-in-ungarn.de

Wir lassen von Roswitha de Jong schon seit einigen Jahren vom Ungarischen ins Deutsche übersetzen, vor allem Geschäftskorrespondenz. Roswitha arbeitet zuverlässig und schnell, wenn es nötig ist, übersetzt sie die von uns gesendeten Texte in einigen Stunden. Auf ihre Präzision kann unser Unternehmen immer zählen.

Gabriella Kurta, Kanizsa Trend Kft., Kanizsa

Die für die GA Magyarország Kft. angefertigten Übersetzungen wurden schnell und präzise bearbeitet, unsere Zusammenarbeit funktioniert reibungslos.
Mit der Qualität der Übersetzungsleistung und mit dem Preis-Leistung-Verhältnis sind wir völlig zufrieden.

Éva Völgyi Farkasné, GA Magyarország Kft., Törökbálint

Für unser Unternehmen sind neben der Zuverlässigkeit schnell angefertigte und genaue Übersetzungen wichtig. Roswitha ist uns eine große Hilfe, ohne sie hätten wir vielleicht die termingemäß einzureichenden Ausschreibungsmaterialien nicht anfertigen können. Wir wenden uns auch in Zukunft jederzeit gern an sie! Vielen Dank!

Mária Kubányi, Professional Track Systems Kft., Budapest

Mit Roswitha de Jong stehen wir in mehrjährigen Kontakt. Sie fertigt die Übersetzungen immer zuverlässig und rasch an. Ihr entgegenkommendes und verbindliches Verhalten macht die Zusammenarbeit leicht und angenehm.

Katalin Kreisz, Wika Kft., Esztergom

Wir freuen uns mit Roswitha de Jong zu arbeiten, weil wir sicher sein können, dass die Übersetzungen der bei ihr bestellten Dokumente einwandfrei sind und sie diese kurzfristig anfertigt. Sie ist sowohl in der Arbeit als auch in der Abrechnung präzise und zuverlässig. Ich kann sie wirklich jedem empfehlen, der einen guten Übersetzer braucht.

Dr. Gabriella Frankó Szászné, Balaton-régió Ingatlaniroda, Siófok

Die übernommenen Aufgaben wurden unter allen Umständen termingemäß und in einwandfreier Qualität erledigt, von der Kenntnis der deutschen Sprache zeugen das muttersprachliche Niveau und darüber hinaus auch hervorragendes Allgemeinwissen und Belesenheit. Außer der Übersetzung allgemeiner Texte ist sie auch im juristisch-fachlichen Bereich bewandert, ich kann sie wärmstens jedem empfehlen, der einwandfreie (Fach-)Übersetzungen vom Ungarischen ins Deutsche erhalten möchte.

Rechtsanwalt Dr. Gábor Deteky , Budapest