Fordításaim szakszerűen...

• ...kizárólag német anyanyelvemre fordítok, mert a szükséges nyelv- és stílusérzék segítségével csak az anyanyelvi fordítók képesek a fordításban visszaadni az eredeti szöveg minden egyes finomságát.

• Két egyetemi végzettséggel rendelkezem:

– Német Nyelvtanári Diploma / Eötvös Loránd Tudományegyetem
– Ipari Formatervező / Hochschule Wismar – University of Applied Sciences: Technology, Business and Design

• 25 éve élek Magyarországon, 21 éve dolgozom egyéni vállalkozóként a nyelvtanítás/fordítás terén.

• 2001 óta főfoglalkozású fordítóként dolgozom és 2008 óta tagja vagyok a Német-Magyar Ipari és Kereskedelmi Kamarának.

...és rendkívül gyorsan készítem el.

Ich übersetze professionell...

• ...ausschließlich in meine Muttersprache Deutsch, denn nur muttersprachliche Übersetzer können alle Facetten des Originaltextes in der Übersetzung adäquat wiedergeben.

• Ich verfüge über zwei akademische Abschlüsse:

– Diplom-Sprachlehrer für Deutsch / Eötvös Loránd Universität Budapest
– Diplom-Industriedesigner / Hochschule Wismar – University of Applied
Sciences: Technology, Business and Design

• Ich lebe seit 25 Jahren in Ungarn, bin seit 21 Jahren Einzelunternehmerin im Bereich Sprachunterricht/Übersetzungen.

• Ich bin seit 2001 hauptberuflich als Übersetzerin tätig und seit 2008 Mitglied der Deutsch-Ungarischen Industrie- und Handelskammer.

...und außerordentlich schnell.